Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Verder vindt u een meer gedetailleerde google-kaart.
Grotere kaart weergeven WERKWIJZE U klikt op "grotere kaart weergeven". Wacht tot alle groene en andere symbolen zichtbaar zijn. Vervolgens klikt u rustig twee keer op het + tekenen (onder het ventje). Dan schuift u de symbolen tot in het midden door het handje in het midden van de kaart te plaatsen, linkermuisknop in te drukken en zo de kaart te verschuiven. Dan klikt u nog drie keer rustig op het + teken. Met het handje kan u dan de kaart naar onder of naar boven schuiven . U kan nu elke overnachtingsplaats zien. Door op het symbool te klikken krijgt u een korte beschrijving en eventueel een foto. Succes!
zonsondergang - een middeleeuwse traditie
MIJN VOETTOCHT EN (een deel van mijn) ERVARINGEN Lier - Compostella - Finisterra PETER MOEREMANS
Facebook-badge
Zoeken in deze blog
REPARTIR
Volgende tekst kreeg ik van een hospitalière n.a.v. een babbel die ik met haar had. Het was 'au couvent de Malet' in Saint-Côme-d'Olt. De Nederlandse vertaling (een poging tot) vind je onder de Franse tekst.
REPARTIR
Repartir? Ce n'est surtout pas revenir sur ses pas,
Repartir, ce n'est pas faire marche arrière,
Ce n'est pas revenir à son point de départ.
Repartir, ce n'est pas faire demi-tour
En effaçant les traces de ses propres pas.
Jamais tu ne repars comme tu es arrivé,
Jamais tu ne rentres comme tu es parti.
Le voyage te change,
Le voyage n'est pas seulement
Celui des kilomètres et des semaines,
Celui qui est parti se remet en cause
Il se remet en histoire et en route,
Il refuse d'être un arrivé ou un arriviste,
Il renonce à rentrer dans ses pantoufles,
Dans ses souvenirs et dans ses habitudes.
Repartir, c'est affirmer que l'avenir existe
Puisqu'on y va.
C'est croire qu'il existe un possible
Puisqu'on y part.
Repartir, c'est prouver que tout n'a pas été dit.
Repartir, c'est qu'il existe toujours un chemin,
Il est celui du coeur.
Repartir, ce n'est pas rapporter des souvenirs
Mais des projets.
Repartir, ce n'est pas rentrer dans le monde,
Retrouver ses habitudes
Et remettre chaque chose à sa place.
Repartir, ce n'est pas déclarer que tout est fini,
Qu'il ne reste plus que les nostalgies.
repartir, c'est au contraire vouloir que tout continue.
Celui qui repart a le coeur neuf.
Celui qui repart suit le chemin d'un nouveau regard.
Celui qui repart ne sera jamais plus comme avant.
Celui qui repart se met en mouvement.
(auteur inconnu)
TERUG OP PAD GAAN
Terug op pad gaan?
Het is vooral niet op zijn schreden terugkeren,
de klok achteruit zetten
of weerkeren naar zijn startpunt.
Noch is het rechtsomkeer maken
terwijl je de sporen van je eigen verleden uitwist.
Nooit herbegin je zoals je bent aangekomen,
Nooit keer je weer zoals je vertrokken bent.
De reis verandert je,
De reis is niet alleen
die van kilometers vreten en de weken doorgeraken,
Hij die vertrekt stelts zich in vraag
en zet zich opnieuw in de tijd en de ruimte,
Hij weigert te denken dat het einddoel bereikt is,
noch wil hij een carrièrejager zijn.
Hij verzaakt aan een terugkeer naar het huiselijk leven,
naar zijn herinneringen en naar zijn gewoonten.
Terug op pad gaan is bevestigen dat de toekomst bestaat
Aangezien men ernaar toe gaat.
Het betekent geloven dat een mogelijk nieuw leven bestaat
Aangezien men ernaar vertrekt.
Terug op pad gaan is bewijzen dat niet alles gezegd is
En dat er altijd een pas bestaat
Namelijk dat van het hart.
Terug op pad gaan is niet herinneringen meebrengen,
Maar projecten.
Noch betekent het terug in de wereld stappen
Om zijn gewoontes terug op te nemen
En elk ding terug op zijn plaats te zetten.
Terug op pad gaan is niet beweren dat alles voorbij is,
Dat er enkel nog heimwee overblijft.
Terug op pad gaan is integendeel willen
Dat alles verder gaat.
Hij die terug op pad gaat, is rein van hart
En volgt het pad met een nieuwe blik.
Hij die terug op pad gaat, zal nooit meer zijn zoals voorheen.
Hij die terug op pad gaat, zet zich in beweging.
REPARTIR
Repartir? Ce n'est surtout pas revenir sur ses pas,
Repartir, ce n'est pas faire marche arrière,
Ce n'est pas revenir à son point de départ.
Repartir, ce n'est pas faire demi-tour
En effaçant les traces de ses propres pas.
Jamais tu ne repars comme tu es arrivé,
Jamais tu ne rentres comme tu es parti.
Le voyage te change,
Le voyage n'est pas seulement
Celui des kilomètres et des semaines,
Celui qui est parti se remet en cause
Il se remet en histoire et en route,
Il refuse d'être un arrivé ou un arriviste,
Il renonce à rentrer dans ses pantoufles,
Dans ses souvenirs et dans ses habitudes.
Repartir, c'est affirmer que l'avenir existe
Puisqu'on y va.
C'est croire qu'il existe un possible
Puisqu'on y part.
Repartir, c'est prouver que tout n'a pas été dit.
Repartir, c'est qu'il existe toujours un chemin,
Il est celui du coeur.
Repartir, ce n'est pas rapporter des souvenirs
Mais des projets.
Repartir, ce n'est pas rentrer dans le monde,
Retrouver ses habitudes
Et remettre chaque chose à sa place.
Repartir, ce n'est pas déclarer que tout est fini,
Qu'il ne reste plus que les nostalgies.
repartir, c'est au contraire vouloir que tout continue.
Celui qui repart a le coeur neuf.
Celui qui repart suit le chemin d'un nouveau regard.
Celui qui repart ne sera jamais plus comme avant.
Celui qui repart se met en mouvement.
(auteur inconnu)
TERUG OP PAD GAAN
Terug op pad gaan?
Het is vooral niet op zijn schreden terugkeren,
de klok achteruit zetten
of weerkeren naar zijn startpunt.
Noch is het rechtsomkeer maken
terwijl je de sporen van je eigen verleden uitwist.
Nooit herbegin je zoals je bent aangekomen,
Nooit keer je weer zoals je vertrokken bent.
De reis verandert je,
De reis is niet alleen
die van kilometers vreten en de weken doorgeraken,
Hij die vertrekt stelts zich in vraag
en zet zich opnieuw in de tijd en de ruimte,
Hij weigert te denken dat het einddoel bereikt is,
noch wil hij een carrièrejager zijn.
Hij verzaakt aan een terugkeer naar het huiselijk leven,
naar zijn herinneringen en naar zijn gewoonten.
Terug op pad gaan is bevestigen dat de toekomst bestaat
Aangezien men ernaar toe gaat.
Het betekent geloven dat een mogelijk nieuw leven bestaat
Aangezien men ernaar vertrekt.
Terug op pad gaan is bewijzen dat niet alles gezegd is
En dat er altijd een pas bestaat
Namelijk dat van het hart.
Terug op pad gaan is niet herinneringen meebrengen,
Maar projecten.
Noch betekent het terug in de wereld stappen
Om zijn gewoontes terug op te nemen
En elk ding terug op zijn plaats te zetten.
Terug op pad gaan is niet beweren dat alles voorbij is,
Dat er enkel nog heimwee overblijft.
Terug op pad gaan is integendeel willen
Dat alles verder gaat.
Hij die terug op pad gaat, is rein van hart
En volgt het pad met een nieuwe blik.
Hij die terug op pad gaat, zal nooit meer zijn zoals voorheen.
Hij die terug op pad gaat, zet zich in beweging.
Mijn tocht in kaart gebracht.
Verder vindt u een meer gedetailleerde google-kaart.
Diavoorstelling en zoekvenster
Wil je weten hoe je de diavoorstelling groter kan zien? Voer dan diavoorstelling in in het zoekkader. Je krijgt dan de teksten waarin diavoorstelling staat. Klik op de eerste tekst en je leest dan wat je moet doen. Succes!
Via het zoekkader kan je nu heel mijn blog doorzoeken. :-)
Via het zoekkader kan je nu heel mijn blog doorzoeken. :-)
Chant des pèlerins de Compostelle
http://kleinkoorootmarsum.nl/mp3-santiago/mp3-santiago.html
U klikt op de link en u komt dan op een andere webpagina. Daar klikt u op het nummer 17 (op de mp3 speler die verschijnt). U kan dan terug naar dit blog gaan terwijl u naar de muziek luistert.
1.Tous les matins nous prenons le chemin,
tous les matins nous allons plus loin,
jour après jour la route nous appelle,
c'est la voix de Compostelle!
Ref.: Ultreia! Ultreia! Et sus eia! Deus adjuva nos!
2.Chemin de terre et chemin de foi,
voie millénaire de l'Europe,
la voie lactée de Charlemagne,
c'est le chemin de tous les jacquets!
3.Et tout là-bas au bout du continent,
Messire Jacques nous attend,
depuis toujours son sourire fixe,
le soleil qui meurt au Finisterre
4.A chaque pas, nous devenons des frères
Patron St Jacques, la main dans la main
Chemin de Foi, chemin de lumière
Voie millénaire des pèlerins.
5.Mr St Jacques écoutez notre appel
Des Pyrénées à Compostelle,
Dirigez nous du pied de cet autel,
Ici-bas et jusqu’au Ciel.
U klikt op de link en u komt dan op een andere webpagina. Daar klikt u op het nummer 17 (op de mp3 speler die verschijnt). U kan dan terug naar dit blog gaan terwijl u naar de muziek luistert.
1.Tous les matins nous prenons le chemin,
tous les matins nous allons plus loin,
jour après jour la route nous appelle,
c'est la voix de Compostelle!
Ref.: Ultreia! Ultreia! Et sus eia! Deus adjuva nos!
2.Chemin de terre et chemin de foi,
voie millénaire de l'Europe,
la voie lactée de Charlemagne,
c'est le chemin de tous les jacquets!
3.Et tout là-bas au bout du continent,
Messire Jacques nous attend,
depuis toujours son sourire fixe,
le soleil qui meurt au Finisterre
4.A chaque pas, nous devenons des frères
Patron St Jacques, la main dans la main
Chemin de Foi, chemin de lumière
Voie millénaire des pèlerins.
5.Mr St Jacques écoutez notre appel
Des Pyrénées à Compostelle,
Dirigez nous du pied de cet autel,
Ici-bas et jusqu’au Ciel.
Welke route heb ik gevolgd? Kijk eens rond.
Grotere kaart weergeven WERKWIJZE U klikt op "grotere kaart weergeven". Wacht tot alle groene en andere symbolen zichtbaar zijn. Vervolgens klikt u rustig twee keer op het + tekenen (onder het ventje). Dan schuift u de symbolen tot in het midden door het handje in het midden van de kaart te plaatsen, linkermuisknop in te drukken en zo de kaart te verschuiven. Dan klikt u nog drie keer rustig op het + teken. Met het handje kan u dan de kaart naar onder of naar boven schuiven . U kan nu elke overnachtingsplaats zien. Door op het symbool te klikken krijgt u een korte beschrijving en eventueel een foto. Succes!
Finisterra (6)- 7 juli 2008
zonsondergang - een middeleeuwse traditie
Santiago 3 juli 2008
AUBRAC
Aubrac, vaste plateau à la bruyère rousse
Sur tes mornes coteaux pas un arbre ne pousse
Ta nudité s'étend jusqu'à l'horizon même
Grand pays du vent, sais-tu combien je t'aime
Aubrac, aux grands troupeaux de belles vaches brunes
Aubrac, aux grands ruisseaux scintillants sous la lune
Par une nuit d'été terriblement belle
L'air de ta beauté m'a frôlé de son aile
Sais-tu bel enchanteur, que l'air pur de tes cimes
A su prendre mon coeur au-dessus d'un abîme
Et que, plus près du ciel, dans ton désert immense
J'ai senti l'éternel planer sur ton silence.
(auteur ?)
Sur tes mornes coteaux pas un arbre ne pousse
Ta nudité s'étend jusqu'à l'horizon même
Grand pays du vent, sais-tu combien je t'aime
Aubrac, aux grands troupeaux de belles vaches brunes
Aubrac, aux grands ruisseaux scintillants sous la lune
Par une nuit d'été terriblement belle
L'air de ta beauté m'a frôlé de son aile
Sais-tu bel enchanteur, que l'air pur de tes cimes
A su prendre mon coeur au-dessus d'un abîme
Et que, plus près du ciel, dans ton désert immense
J'ai senti l'éternel planer sur ton silence.
(auteur ?)
O Saint Jacques
Soutenez-nous dans les dangers
et allégez nos marches.
Soyez pour nous
une ombre contre le soleil
un manteau contre la pluie ou le froid
Soyez le bâton qui évite les chutes
et le port qui accueille les naufragés
Afin que, guidés par Vous,
nous atteignions avec certitude notre but
et revenions sains et saufs à la maison.
(Le Puy)
et allégez nos marches.
Soyez pour nous
une ombre contre le soleil
un manteau contre la pluie ou le froid
Soyez le bâton qui évite les chutes
et le port qui accueille les naufragés
Afin que, guidés par Vous,
nous atteignions avec certitude notre but
et revenions sains et saufs à la maison.
(Le Puy)
Uit een kindermond
Dirk vertelt Ruben(6 jaar) dat ik te voet naar Compostella ga en dat het in Spanje ligt.
Reactie Ruben: "Hoe? Heeft Peter dan geen auto?"
:-)
Reactie Ruben: "Hoe? Heeft Peter dan geen auto?"
:-)
Rêver
Il faut rêver sa vie,
Et puis il faut vivre son rêve. (≈ St.Exupéry)
Bonne route,
Dré, een collega
Et puis il faut vivre son rêve. (≈ St.Exupéry)
Bonne route,
Dré, een collega
" Pilgrim " - Enya
http://www.youtube.com/watch?v=B5YKN32xoXw
(klik met de rechtermuisknop en klik op 'in een nieuw tabblad'
cliquez sur le bouton droit de la souris et cliquez sur 'ouvrir le lien dans un nouvel onglet')
Pilgrim, how you journey
On the road you chose
To find out why the winds die
And where the stories go.
All days come from one day
That much you must know,
You cannot change what's over
But only where you go.
One way leads to diamonds,
One way leads to gold,
Another leads you only
To everything you're told.
In your heart you wonder
Which of these is true;
The road that leads to nowhere,
The road that leads to you.
Will you find the answer
In all you say and do?
Will you find the answer
In you?
Each heart is a pilgrim,
Each one wants to know
The reason why the winds die
And where the stories go.
Pilgrim, in your journey
You may travel far,
For pilgrim it's a long way
To find out who you are...
Pilgrim, it's a long way
To find out who you are...
Pilgrim, it's a long way
To find out who you are...
(klik met de rechtermuisknop en klik op 'in een nieuw tabblad'
cliquez sur le bouton droit de la souris et cliquez sur 'ouvrir le lien dans un nouvel onglet')
Pilgrim, how you journey
On the road you chose
To find out why the winds die
And where the stories go.
All days come from one day
That much you must know,
You cannot change what's over
But only where you go.
One way leads to diamonds,
One way leads to gold,
Another leads you only
To everything you're told.
In your heart you wonder
Which of these is true;
The road that leads to nowhere,
The road that leads to you.
Will you find the answer
In all you say and do?
Will you find the answer
In you?
Each heart is a pilgrim,
Each one wants to know
The reason why the winds die
And where the stories go.
Pilgrim, in your journey
You may travel far,
For pilgrim it's a long way
To find out who you are...
Pilgrim, it's a long way
To find out who you are...
Pilgrim, it's a long way
To find out who you are...
Footprints
One night a man had a dream.
He dreamed he was walking
along the beach with the Lord.
Across the sky flashed scenes from his life.
For each scene,
he noticed two sets of footprints in the sand;
one belonged to him,
and the other to the Lord.
When the last scene of his life
flashed before him,
he looked back at the footprints in the sand.
He noticed that many times
along the path of his life
there was only one set of footprints.
He also noticed that it happened
at the very lowest
and saddest times in his life.
This really bothered him
and he questioned the Lord about it.
"Lord, you said that
once I decided to follow you,
you'd walk with me all the way.
But I have noticed
that during the most troublesome times
in my life,
there is only one set of footprints.
I don't understand why
when I needed you most
you would leave me."
The Lord replied,
"My precious, precious child,
I love you and I would never leave you.
During your times of trial and suffering,
when you see only one set of footprints,
it was then that I carried you."
He dreamed he was walking
along the beach with the Lord.
Across the sky flashed scenes from his life.
For each scene,
he noticed two sets of footprints in the sand;
one belonged to him,
and the other to the Lord.
When the last scene of his life
flashed before him,
he looked back at the footprints in the sand.
He noticed that many times
along the path of his life
there was only one set of footprints.
He also noticed that it happened
at the very lowest
and saddest times in his life.
This really bothered him
and he questioned the Lord about it.
"Lord, you said that
once I decided to follow you,
you'd walk with me all the way.
But I have noticed
that during the most troublesome times
in my life,
there is only one set of footprints.
I don't understand why
when I needed you most
you would leave me."
The Lord replied,
"My precious, precious child,
I love you and I would never leave you.
During your times of trial and suffering,
when you see only one set of footprints,
it was then that I carried you."
Blogarchief
Over mij
Geen opmerkingen:
Een reactie posten